Kā veikt tulkojumus programmā Word

Tulkojiet tekstus programmā Word, izmantojot padomus un norādījumus

Rakstot tekstu programmā Word, jums jāpievērš uzmanība dažādiem faktoriem. Vai izkārtojums ir pareizs? Vai dokumentā ir visa atbilstošā informācija? Vai rakstu ir viegli lasīt drukātā veidā? Papildus formālajiem aspektiem svarīga loma ir arī saturam. Lasītāja valodas zināšanas ir pamats jebkurai izpratnei. Šī iemesla dēļ programmai Microsoft Word ir gatava funkcija, kas lietotājiem ļauj izveidot tulkojumus. Tādā veidā jūs paliekat elastīgs savā darbā, pat strādājot ar svešvalodām. Bet kā valodas tulkošanas rīks darbojas programmā Word?

Tulkojumi programmā Word: kā izmantot valodas rīku savos tekstos

Teksta lasītāji ne vienmēr runā tajā pašā valodā kā autors. Ņemot vērā globalizāciju un pieaugošo tīklu veidošanos starp uzņēmumiem un cilvēkiem no dažādām valstīm, valodai tiek piešķirta īpaša loma: tā ļauj sazināties, bet var arī apgrūtināt visaptverošu apmaiņu.

Kā tulkot ar Word: ceļvedis

Šī iemesla dēļ ir svarīgi saglabāt valodu elastību un iesaistīties svešvalodās. Word atbalsta lietotājus, izmantojot rīku, kas tulko viņu dokumentu saturu. Atkarībā no jūsu atbildības jomas jūs varat arī pārsūtīt savus tekstus valodās, kurās nerunājat pats, un ietaupīt laiku, automātiski tulkojot.

Programmā Word varat izveidot tulkojumus tikai dažās darbībās un ātri pārslēgties starp atsevišķām valodām. Lai tulkotu dokumenta sadaļas citā valodā:

1. Atveriet cilni "Pārskatīšana" sava Word dokumenta izvēlnes lentē.

2. Šeit jūs atradīsit pogu "Valoda". Noklikšķinot uz lauka, tiek piedāvātas divas iespējas: "Tulkošana" un "Valoda". Noklikšķiniet uz "Tulkot".

   

3. Tagad izlemiet, vai vēlaties tulkot visu dokumentu vai tikai daļu vai vārdu.

   

4. Ja nepieciešams, ievadiet vajadzīgo sadaļu atbilstošajā teksta laukā faila labajā pusē, lai saņemtu tulkojumu.

Atsevišķi vārdi vai veseli teikumi: vārds ļauj

Bieži vien ieteicams tulkot tikai atsevišķas teksta daļas: ja vēlaties savā tekstā integrēt citātus, piemēram, sākotnēji formulētus svešvalodā, varat šo teksta fragmentu nokopēt atsevišķā laukā sadaļā "Tulkojuma atlase" . Pēc tam tulkoto citātu var ievietot jūsu dokumentā mērķa valodā.

dzeramnauda: Situācija ir citāda, ja vēlaties visu tekstu pārsūtīt cilvēkiem, kuri nerunā jūsu valodā. Šajā kontekstā ir lietderīgi izvēlēties opciju "Tulkot dokumentu". Pakalpojums Word izveido jaunu dokumentu, kurā ir jūsu teksts jaunajā valodā. Pēc tam saglabājiet failu vai, ja nepieciešams, izveidojiet dokumenta veidni.

Valodu daudzveidības apguve: šādi jūs atklājat kļūdas tulkotajos tekstos

Lai gan tulkošanas funkciju atradīsit zem pogas "Valoda", Office programma piedāvā arī iespēju šeit iestatīt labojuma valodu. Bieži svešvārdi tiek integrēti arī tekstos vācu valodā, piemēram, ja runa ir par īpašiem tehniskiem terminiem. Word sākotnēji atzīmē šos vārdus kā kļūdas, jo to nav vārdnīcā. Tādā pašā veidā programma atpazīst pareizrakstības un rakstzīmju kļūdas un padara tās atpazīstamas.

To pašu funkciju var aktivizēt arī tulkotajiem tekstiem, pielāgojot tulkojumam labojuma valodu:

1. Noklikšķinot ar peles pogu uz "Valoda" cilnē "Pārbaudīt", tiek atvērta cita poga. Šeit vēlreiz atlasiet “Valoda”.

   

2. Tagad definējiet vēlamo mērķvalodu korektūras palīglīdzeklim.

   

3. Papildu valodas un tulkošanas iespējas var lejupielādēt valodu iestatījumos.

   

Jūs varat arī nokļūt līdz pogai "Tulkot", izmantojot konteksta izvēlni, ar peles labo pogu noklikšķinot un noklikšķinot uz atbilstošās pogas. Tulkošanas pakalpojumā Word jau ir daudz dažādu valodu. Tādā veidā jūs varat pārbaudīt dokumentu savā izvēlētajā valodā un ātrāk atklāt kļūdas.

dzeramnauda: Formāta veidne - ja bieži rakstāt svešvalodā, varat arī izveidot formāta veidni, kurā visi valodas iestatījumi jau ir pielāgoti mērķvalodai vai tulkošanas valodai.

No pirmā acu uzmetiena: labojumi programmā Word

Microsoft Word lietotājiem nodrošina dažādas lauka funkcijas un līdzekļus. Dažus teksta elementus var automātiski ievietot dokumentos, bet citus var atjaunināt, noklikšķinot ar peles pogu. Programma Microsoft Office piedāvā arī iespēju, iestatot lapu, ievērot noteiktus standartus un prasības.

Virsrakstu un kājeni, avotu sarakstu un satura rādītāju, kā arī datuma un hipersaites norādes var pielāgot programmā Word atkarībā no formāta un pareizi integrēt tekstos. Piemēram, Office programmas dokumentu veidnes jūs šeit atbalsta. Tas pats attiecas uz tulkošanas funkciju. Tulkotāju var uzskatīt par ērtu līdzekli programmā Word, kas ietaupa jūsu laiku un darbu.

Varat vēlreiz pārbaudīt sadaļas, lai pārliecinātos, ka attiecīgie teksta lauki ir pareizi tulkoti jaunajā valodā. No vienas puses, jums palīdz automātiskā dokumentu pārbaude programmā Word ar izmaiņu izsekošanu, no otras puses, jums vēlreiz jāpārbauda teksts un, ja nepieciešams, jāpārskata.

dzeramnauda: Ja jūs pats nezināt valodu, jums var palīdzēt cita tulkošanas programma. "DeepL" tiek uzskatīts par tādu pakalpojumu, kas pārliecina ar labiem rezultātiem. Vienkārši izmantojiet taustiņu kombināciju [CTRL + C] un [CTRL + V], lai ievietotu tulkojamo teksta fragmentu atbilstošajā vietā.

Ja manuālās vai automātiskās pārbaudes laikā, piemēram, izmantojot DeepL, pamanāt, ka vārds ir regulāri nepareizi tulkots, varat to labot vienā solī, izmantojot opciju "Meklēt un aizstāt". Satura ziņā tekstam arī beigās jābūt saskanīgam.

Secinājums: pareizi izmantojiet tulkošanas iespējas programmā Word

Pateicoties Word tulkošanas opcijai - kurai varat piekļūt, izmantojot lenti vai konteksta izvēlni -, jūs ne tikai paliekat elastīgs formas, bet arī valodas ziņā. Microsoft Word ļauj tulkot teksta fragmentus vai veselus dokumentus svešvalodās un tādējādi sasniegt dažādas mērķa grupas.

Atkarībā no atbildības jomas ir jēga uzzināt arī par citām Word funkcijām. Svarīgs padoms ir vispirms izmēģināt rīkus, pirms tos izmantot savā darbā. Šādas lietojumprogrammas var izrādīties noderīgas jūsu ikdienas dzīvē:

• veidnes
• Saglabājiet failu PDF formātā
• Makro
• Lapu numuri
• Sērijas burti
• Ilustrācijas un grafika
• Tabulas

Kad esat iepazinies ar funkcijām, tās atvieglos darbu ar teksta dokumentiem. Galu galā jūsu darbs būs efektīvāks, jo ietaupīsit dažas atsevišķas darbības.

FAQ: Jautājumi un atbildes par tulkojumiem programmā Word

Kā es varu veikt tulkojumu programmā Word?

Ja esat uzrakstījis tekstu programmā Word, dokumentu var tulkot citās valodās. Programma Office piedāvā iespēju teksta sadaļas vai visu faila saturu tulkot svešvalodā. Lai to izdarītu, cilnē “Pārbaudīt” atveriet attiecīgo rīku, izmantojot pogu “Valoda”. Tādā veidā labajā pusē tiek atvērts teksta lauks, kurā varat ievietot tulkojamo tekstu un to pārskatīt.

Vai Word atpazīst kļūdas manā tulkojumā?

Papildus tulkošanas opcijai Word piedāvā arī korektūras rīkus. Šīs lietojumprogrammas noklusējuma valoda ir valoda, kurā rakstāt parastos tekstus. Varat izmantot pogu "Valoda", lai pielāgotu iestatījumus un, ja nepieciešams, lejupielādētu jaunu valodu, ja tā vēl nav pieejama jūsu programmā.